난민법률용어집/ Refugee Legal Aid Glossary
|
난민소송 과정에서 겪는 가장 큰 어려움 중 하나는 중요한 소송 관계 서류들이 한국어로만 되어 있는 점입니다. 법률용어는 여전히 많이 낯설고 어려운 말로 되어 있어서, 난민신청과 소송 과정을 옆에서 상담하고 지원하고자 하여도 소통하는 과정에서부터 어려움이 따릅니다. 재단법인 동천과 유엔난민기구에서는 난민법률지원을 원활히 하기 위해 2013년에 <난민법률용어집>을 발간했습니다. 난민법률지원 과정에 자주 사용되는 용어를 한국어/ 영어/ 불어로 정리해 놓았습니다. 아직 소수언어까지 번역이 되지는 못했지만, 지금까지도 유용하게 활용할 수 있는 좋은 자료로 난센 홈페이지를 통해서도 공유합니다. One of the biggest difficulties in the refugee process is that most of litigation documents are in Korean only. Legal terms are still very unfamiliar and difficult to everyone. So even though we want to consult and support refugee applications and legal proceedings, there are many difficulties in communicating about the process. Dongcheon foundation and UNHCR already published the <Refugee Legal Aid Glossary> in 2013. The terms frequently used in the refugee law support process are explained in Korean/English/French.
|
