2011년 난민인권센터는 우간다 난민 다니엘(가명)씨의 학비를 마련하기 위해 모금을 진행한 적이 있습니다. 다니엘씨는 반독재운동으로 인해 난민지위를 인정받은 후 못 다 이룬 꿈을 이루기 위해 고려대 국제학부에 지원해 합격했는데요, 등록금 및 입학금을 구할 길이 없어 어려움에 처했습니다. 그러던 중 난센을 통해 다니엘 씨의 사연이 언론에 소개되었고, 많은 분들의 도움으로 다니엘씨는 무사히 학업을 시작할 수 있었습니다. :)


(기사원문: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/457369.html)




그리고 올 2월 졸업을 앞둔 다니엘씨가 난센에 감사편지를 보내왔습니다. 모금행사와 성금 덕에 공부를 시작할 수 있었고 학업을 무사히 마치게 되었다며 말입니다. 그리고 이 감사인사를 여기까지 올 수 있도록 후원금을 기부해준 모든 분들께 꼭 전해달라고 부탁하셨습니다.



  


   

    

    난민인권센터 귀중


저는 우간다 출신 난민이자 고려대학교 학생인 다니엘입니다. 마지막으로 뵌 지 정말 오래된 것 같네요. 오랫동안 연락을 드리지 못한 점 사과드립니다. 이렇게 연락드린 이유는 제가 오는 2015년 2월 25일에 고려대학교를 졸업한다는 소식을 여러분께 알려드려야겠다고 생각했기 때문입니다. 더불어 저는 제 진심을 가득 담아 감사의 말씀을 전하고 싶습니다. 대학에 재학 중이던 당시 난센에서 저를 위해 진행한 모금행사와 보내주신 성금은 제게 정말 큰 도움이 되었습니다. 그 덕에 지금과 같은 학업 수준에 이르게 되었으며, 저는 이를 평생 잊지 못할 것입니다.


학업을 위한 모금행사를 통해 난센은 저의 경제적 부담감을 덜어주었고 진로를 위한 발판을 마련해주었습니다. 여러분의 후원금으로 인해 저는 학교생활에서 가장 중요한 부분에 집중할 수 있었습니다. 여러분이 제게 베푼 친절은 제게 다른 사람들을 돕고 사회에 환원하고 싶다는 마음을 계속해서 불어넣습니다. 세상 어딘가에 제가 성공하기를 원하는 이가 있다는 사실을 아는 것은 저의 큰 원동력이 되었습니다. 저 또한 여러분이 저를 도와주신 것처럼 언젠가 다른 사람들이 꿈을 이루도록 도울 수 있기를 바랍니다.

 

대학생 시절 저는 삼성 장학금 뿐 아니라 성적우수장학금을 비롯한 다른 장학금들을 받았고, 이는 제가 학위를 취득하는데 큰 역할을 하였습니다. 지금은 잠시 학교를 떠나 9월에 있을 대학원 가을학기에 지원하고 있는 중입니다.


다시 한 번 말씀드리지만, 난센의 관대함은 제 인생에 큰 영향을 끼쳤을 뿐 아니라 난민들을 포함한 많은 사람들의 인생에 정말 큰 변화를 일으키고 있습니다. 저의 감사와 안부 인사를 난센의 모든 활동가들, 그리고 제가 여기까지 올 수 있도록 후원금을 기부해주신 모든 분들께 꼭 전해주세요. 언젠가는 제 학업을 돕기 위해 후원해주신 분들을 꼭 만날 수 있기를 바랍니다. 그들로 인해 제가 여기까지 올 수 있었습니다.

 

만약 난민 관련 프로젝트나 난센의 자선활동을 위해 제가 필요한 일이 있다면, 반드시 제게 알려주세요. 저는 제가 받은 은혜에 기쁘게 보답하고 싶습니다.

 

존경을 담아,

다니엘 



To:NANCEN REFUGEE CENTER


 This is Dainel, Uganda Refugee in Korea and student at Korea University. It has been really long time, my apologies for not being in touch. However, I thought I should send you an email to let you know that I will be graduating from Korea University on 25. Feb 2015. I would also like to express my sincere gratitude for the contribution and the fundraising drive you made during my studies at University, it was incredibly helpful, will never be forgotten and has allowed me to reach this level of my education career today.

 By fundraising for my studies, you lightened my financial burden, gave me a starting point of my future career; The funds allowed me to focus more on the most important aspect of school. Your generosity continues to inspire me to help others and give back to the community. Knowing that there are people in this world that want me to succeed is an enormous motivator. I hope one day I will be able to help other people achieve their goals just as you helped me.

 While at university, I got Samsung Scholarship, and other scholarship including academic award which also played a significant role in accomplishing my degree. Right now, I’m taking a break from university, and applying to Graduate School in September during the fall semester 2015.

 Again, your generosity made a huge impact in my life, and you are truly making a big difference in changing the lives of many people including refugees. Please give my appreciation and regards to all the staff of NANCEN, and also to the people who donated money that helped me reach level, I wish one day I can be able meet the people who donated funds to support my education, they have enabled me reach this level.

 Please if you ever need me to help with some refugee projects or charitable cause of NANCEN, let me know, I will be glad to return the favor.


 Respectfully,

Daniel


번역|김성원 (난민인권센터 통번역 자원활동가)

감수: 류은지 (난민인권센터 상근활동가)












한 사람의 생에 희망을 불어 넣는 것은, 거창한 담론이 아닌 작지만 실제적인 도움의 손길입니다. 

2011년, 다니엘씨의 손을 붙들어주셨던 여러분들께 진심으로 감사드립니다. 

그리고 2015년, 난민들을 기억하며 난센을 지지해주시는 여러분들께 감사드립니다.


여러분이 있어 난민과 함께 웃는 세상에 한걸음 더 가까워집니다. 


감사합니다. 새해 복 많이 받으세요. 


   

Posted by 난민인권센터

댓글을 달아 주세요